- liso(-a)
- (whisky, gin) solo(-a)
- (fig: senza intoppi) sin problemas
- (Mus) baile m de salón
- andare liscio marchar sobre ruedas
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (levigare) pulir, alisar
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| liscioFrom the English "smooth" agg | liso adj | |
| alisado participio | ||
| Le suole delle mie scarpe sono consumate e sono ormai lisce. | ||
| Las suelas de mis zapatos están lisas por el uso. | ||
| Las suelas de mis zapatos están alisadas por el uso. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| liscio, levigatoFrom the English "smooth" agg | liso adj | |
| Abbiamo scelto delle piastrelle lisce per la cucina perché si puliscono facilmente. | ||
| Para la cocina elegimos azulejos con una superficie lisa para facilitar la limpieza. | ||
| liscio, levigatoFrom the English "smooth" agg | delicado, fino adj | |
| Mi piace questa seta perché è molto liscia. | ||
| Me gusta este material porque es delicado. | ||
| liscio, levigatoFrom the English "smooth" agg | liso adj | |
| parejo adj | ||
| regular adj mf | ||
| Ti faccio vedere come si fa asciugare il cemento di modo che resti bello levigato. | ||
| Te enseñaré cómo asegurarte de que el hormigón se seque bien y quede liso. | ||
| rasato, glabro, liscioFrom the English "smooth" agg | imberbe, lampiño adj | |
| piel rasurada grupo nom | ||
| (que no tiene vello) | barbilampiño adj | |
| Molti uomini preferiscono avere il viso rasato. | ||
| Muchos hombres prefieren tener una cara imberbe. | ||
| Muchos hombres prefieren llevar la piel de la cara rasurada. | ||
| A muchos hombres les gustaría ser barbilampiños. | ||
| liscioFrom the English "unruffled" agg | liso adj | |
| liscio, facile, senza problemiFrom the English "hassle-free" agg,agg invar,loc agg | (facile, senza problemi) | sin complicaciones loc adj |
| sencillo adj | ||
| fácil adj mf | ||
| liscioFrom the English "sleek" agg | liso adj | |
| La superficie liscia del tavolo brillava. | ||
| La superficie lisa de la mesa brillaba. | ||
| liscio, senza rugheFrom the English "unlined" agg | (pelle) (cara) | terso adj |
| sin arrugas loc adj | ||
| La pelle liscia di Anna la faceva apparire più giovane della sua età reale. | ||
| liscioFrom the English "straight up" agg | (alcolici) | puro adj |
| Questo è una bevanda liscia a base di tequila, | ||
| Este es un trago puro, hecho con tequila. | ||
| liscioFrom the English "bald" agg | (pneumatico usurato) (llanta) | lisa adj |
| Gli pneumatici lisci sono pericolosi, perciò è importante controllarli periodicamente. | ||
| Las llantas lisas son peligrosas, es importante revisar el rodante periódicamente. | ||
| liscioFrom the English "straight up" agg | (alcolici) | solo adv |
| puro adv | ||
| Il cocktail viene servito liscio. | ||
| Este trago se sirve solo. | ||
| liscioFrom the English "straight" agg | (capelli) | lacio adj |
| liso adj | ||
| Ha capelli lisci, lunghi fino alle spalle. | ||
| Ella tiene cabello lacio y le llega hasta los hombros. | ||
| Ella tiene cabello liso y le llega hasta los hombros. | ||
| liscioFrom the English "straight" agg | solo adj | |
| Bevo il mio whisky liscio, senza mischiarlo a niente. | ||
| Tomo mi whisky solo, sin mezclarlo con otras bebidas. | ||
| liscioFrom the English "slippery" agg | (al tatto) | resbaladizo adj |
| (coloquial) | resbaloso adj | |
| Il sassolino era freddo e liscio al tatto per Anton. | ||
| Cuando Anton tocó el guijarro, estaba resbaladizo. | ||
| liscio, drittoFrom the English "lank" agg | (capelli) | lacio adj |
| liso adj | ||
| I capelli lisci di Tina rifiutavano di arricciarsi. | ||
| El cabello lacio de Tina no se quería rizar. | ||
| liscio, scivolosoFrom the English "lubricious" agg | lúbrico adj | |
| resbaladizo adj | ||
| liscio, puroFrom the English "neat" agg | (alcohol) | puro adj |
| (alcohol) | solo adj | |
| Mio padre vuole il suo whiskey liscio. Dice che persino il ghiaccio ne altera il sapore. | ||
| A mi padre le gusta el whisky puro. Dice que hasta el hielo le cambia el sabor. | ||
| solo, liscioFrom the English "sheer" agg,agg | puro adj | |
| simple adj | ||
| Il solo numero dei candidati per questo lavoro indica quanto è serio il problema che abbiamo con la disoccupazione. | ||
| El puro número de candidatos para este puesto muestra el serio problema de desempleo que enfrentamos. | ||
| El simple número de candidatos para este puesto muestra el serio problema de desempleo que enfrentamos. | ||
| piccolo, liscioFrom the English "short" agg,agg | (quantità) | copa nf |
| (ES, coloquial) | chupito nm | |
| chico nm | ||
| Vorrei un cocktail piccolo, per cortesia. | ||
| Quisiera una copa, por favor. | ||
| Quisiera un chupito, por favor. | ||
| scondito, liscio, puroFrom the English "plain" agg,agg,agg | sin sazonar loc adj | |
| sin condimentar loc adj | ||
| Mi piace mangiare scondito, senza sale, pepe o spezie. | ||
| Me gusta la comida sin sazonar, sin sal, pimienta ni especias. | ||
| piatto, piano, liscioFrom the English "flat" agg | plano adj | |
| llano adj | ||
| Il pavimento era abbastanza piatto da poterci mettere una sedia. | ||
| El suelo estaba lo suficientemente plano como para poner una silla. | ||
| El suelo estaba lo bastante llano como para poner una silla. | ||
| non ostacolato, liscio, senza impedimentiFrom the English "unhindered" agg,agg,avv | sin trabas loc adj | |
| sin obstáculos loc adj | ||
| Non ostacolata dal cattivo tempo, la costruzione del nuovo edificio è progredita notevolmente quest'estate. | ||
| errore, sbaglio, liscio, steccaFrom the English "miscue" nm,nm,nf | pifia nf | |
| impassibile, imperturbabile, tranquillo, liscio, piattoFrom the English "unruffled" agg,agg,agg | sereno adj | |
| tranquilo adj | ||
| calmado adj | ||
| Linda rimase impassibile nonostante le domande difficili che le venivano poste. | ||
| senza grinze, liscioFrom the English "wrinkle-free" ,agg | libre de arrugas loc adj | |
| que no se arruga loc adj | ||
| inarrugable adj | ||
| La camisa está fabricada con tela libre de arrugas. | ||
| La camisa está fabricada con tela que no se arruga. | ||
| La camisa está fabricada con tela inarrugable. | ||
| senza complicazioni, liscioFrom the English "unfussy" loc agg,avv | simple adj mf | |
| sencillo/a adj | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| lisciareFrom the English "smarm"⇒ vtr | alisar⇒ vtr | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| lisciareFrom the English "sleek"⇒ vtr | alisar⇒ vtr | |
| Steve guardò nello specchio e lisciò i capelli. | ||
| Steve se puso frente al espejo y se alisó el pelo. | ||
| adulare, lisciareFrom the English "blandish" vtr,vtr | engatusar a vtr + prep | |
| camelar a vtr + prep | ||
| lisciare, levigareFrom the English "smoothen" vtr | suavizar⇒ vtr | |
| lisciare, spianareFrom the English "flatten out" vtr | alisar⇒ vtr | |
| lisciare, blandireFrom the English "butter up" vtr | (coloquial) | dorarle la píldora a loc verb |
| Ha cercato di blandire il capo nella speranza di ottenere un giorno libero. Piantala di lisciarmi e dimmi semplicemente che cosa vuoi. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Trató de dorarle la píldora al jefe para que le diera otro día libre. // Deja de dorarme la píldora y dime lo que quieres. | ||
| lisciare, pulireFrom the English "preen" vtr | (animale) | desparasitar⇒ vtr |
| atusar⇒ vtr | ||
| L'uccello lisciava le piume del suo piccolo. | ||
| El pájaro desparasitó las plumas de su cría. | ||
| fare il ruffiano, adulare, lisciare, ungere, fare il tirapiediFrom the English "fawn" vtr,vtr,vtr | adular⇒ vtr | |
| ser servil loc verb | ||
| Non sopporto l'atteggiamento del mio collega con il capo: fa sempre il ruffiano. | ||
| No aguanto la forma en que mi colega se comporta delante del jefe; siempre le está adulando. | ||
| spianare, lisciareFrom the English "smooth out" vtr | alisar⇒ vtr | |
| Lui ha spianato le lenzuola. | ||
| Alisó las sábanas. | ||
| adulare, lusingare, lisciare, incensareFrom the English "toady" vtr,vtr | lamer las botas loc verb | |
| (MX, coloquial) | hacer la barba loc verb | |
| (MX, SV, HN, coloquial) | lambisconear⇒ vtr | |
| (ES) | hacer la pelota loc verb | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Non credere a una parola di quello che dice Frank; adula Kevin e gli riferirà tutto ciò che hai detto. | ||
| No creas nada que diga Frank, le lame las botas a Kevin y le dirá todo lo que digas. | ||
| spianare, appiattire, livellare, lisciareFrom the English "even out" vtr,vtr,vtr | emparejar⇒ vtr | |
| alisar⇒ vtr | ||
| Bisogna spianare il terreno prima di costruire la strada. | ||
| accarezzare, lisciare, strigliareFrom the English "stroke" vtr,vtr | acariciar⇒ vtr | |
| acariciar a vtr + prep | ||
| Ha accarezzato il pelo del gatto. | ||
| Ella acarició el pelo del gato. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |